NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Io ti nomino Re William Compton della Louisiana.
Sookie. Pensavamo fossi morta. Sei stata via dodici mesi e mezzo.
Quella è Marnie. Riesce a contattare gli spiriti dei morti.
Mi chiamo Antonia.
Era L'unico essere umano mai esistito
con il potere di esercitare una certa influenza sui vampiri.
Non pensi potremmo sconfinare in un territorio dove sarebbe meglio non sconfinare?
- La magia nera? - Già.
Possiedi la magia.
Eric Northman era stato mandato a sciogliere un gruppo di wiccan...
e da allora non è più stato visto.
- Eric! Sono io, Sookie. - Chi?
E' spaventato e solo. Tutta la sua vita è stata cancellata.
Farebbe o direbbe qualsiasi cosa per farti sua!
Hoyt, sono stata con un altro stanotte.
Ho fatto sesso con Jessica.
- Ehi, ciao, Sookie. - Hai cercato di uccidermi.
Debbie è pulita e sobria da quasi un anno.
- Mikey! - Era già fuori quando siamo usciti.
Come cavolo ha fatto a uscire?
- Il mio ex è un licantropo. - Chi è?
Hai pisciato sugli stivali sbagliati, amico mio.
Sam!
Soldato Bellefleur.
Sono qui per metterti in guarda, ragazza mia. Quell'uomo sarà fonte di grossi guai.
E' sotto il mio controllo.
Perché mai un vampiro dovrebbe scavare una buca in un parcheggio?
Ve ne pentirete.
Nessuno vive per sempre. Nemmeno voi!
Voglio la tua magia.
E come direbbe il vostro amico Lafayette, "chi la fa l'aspetti, puttanelle".
- Mi dispiace. - Non preoccuparti. Tutto è temporaneo.
Sulle vostre teste pende una sentenza dell'Autorità.
Il mio ultimo compito sarebbe dovuto essere far incontrare la vera morte a voi due.
Vedo solo un modo in cui può finire tutto questo.
Io che me vado senza nessuno di voi due.
- Dolcetto o scherzetto? - Reverendo Newlin.
- Debbie, che stai facendo? - Sookie!
Tara!
Ti prego, non uccidermi.
Tara, no!
Jessica, sono Bill.
Ascolta. Devo andare fuori città per un po' per degli affari.
Niente di cui preoccuparsi.
E se tutto va bene, probabilmente non ci vorrà più di una o due settimane.
Inutile dirti che, mentre sono via...
il mio palazzo è a tua disposizione.
Entro limiti ragionevoli, ovviamente.
Che ne dici di riattaccare? Mi farebbe comodo una mano.
Tara?
Sei ancora sveglia?
Tara?
Debbie.
- Sookie. - Fanculo Sookie.
Che c'è? Non hai sentito cos'ha detto stanotte? Ha respinto entrambi.
E inoltre ci ritroviamo a dover fronteggiare l'Autorità.
Se non ce ne andiamo entro l'alba, sarà l'ultima che vediamo.
Sono già qui?
Autorità, non ti muovere!
Vi prego, qualcuno ci aiuti!
No! Cazzo, no!
Tara, cazzo, non farmi questo!
Debbie ha tentato di uccidermi e lei mi ha fatto da scudo.
Forza, Tara.
Eric? Dobbiamo parlare.
Pam?
Beh, sono davvero colpita Voi sì che sapete divertirvi.
- Eric non è qui. Vattene da casa mia. - Intendi casa di Eric.
Se ti fosse rimasto un briciolo di decenza, ci lasceresti stare.
- Devo parlare con Eric. - Porca puttana, Pam, per favore.
Va bene. Se lo vedi, digli...
digli che mi dispiace.
Aspetta. Aspetta.
- Trasformala per noi. - Cosa?
- Trasformarla? Non mi piace neanche. - Lafayette, Tara odia i vampiri.
Puttana, si è presa un proiettile al posto tuo.
Davvero le negheresti l'occasione di sopravvivere?
Non posso essere l'unica ad aver notato che le manca mezza testa, no?
Anche se ci provassi, cosa ci garantisce che domani notte non risorgerà da sotto terra
col cervello completamente e definitivamente fottuto?
Devi provarci.
- Sook. - Se lo fai, sarò in debito con te.
Quanto in debito?
Adesso ci pensiamo noi.
E non tornate dall'Autorità finché non è stato ripulito tutto.
Fino all'ultima goccia.
Ho spezzato l'incantesimo di Eric. E se potessi spezzare anche il tuo?
Il mio si è spezzato quando Marnie è morta. Che altro hai da offrirmi?
- Fallo e basta, cazzo! - Ti prego! Non so a cosa tieni.
Se usi le tue manine magiche, o la tua supervagina,
o qualsiasi potere tu abbia su Eric
per sistemare le cose tra me e lui, e poi mi dovrai ancora un favore...
allora accetto.
- Va bene. Fallo. - Giuralo.
- Sì, dannazione! Pam, ti prego! - Fallo e basta, cazzo.
Jason, Jason, lo giuro a te e lo giuro a Dio.
Non sono qui per farti del male. Voglio solo parlare.
Lei dice così, ma ho visto le sue zanne... e ne ho viste abbastanza per sapere
che le zanne sono praticamente come delle erezioni gemelle.
Erezioni per combinare guai e per nutrirsi di qualcuno. Mai solo per parlare, mai.
Non ho nessun altro da cui andare.
Che ne è dei suoi seguaci?
- A migliaia si chiedono che fine ha fatto. - Già.
Cosa credi che faranno quando lo scopriranno?
Sono persone che ho addestrato a uccidere quelli come me.
Visto? Le zanne sono sparite.
- Guarda, guarda. - Non ci penso neanche.
- Non ho intenzione di guardarla. - Perché?
- Perché mi ammalierebbe. - Jason, un vampiro non può ammaliare
se qualcuno non glielo insegna.
- Nessuno mi ha insegnato nulla. - Stronzate.
- Che ne è del suo... - Il mio creatore?
- Già. - Jason...
la mia trasformazione è stata una punizione.
Non dico di non essermelo meritato, ma mi sono svegliato in una fossa...
con una strana donna accanto che non mi ha detto nulla.
Non mi ha neanche detto il suo nome.
E' scappata via e basta.
Sul serio?
Sì... l'ha fatto per davvero.
L'ha abbandonata così?
- Salve. - Ciao.
- Invitami a entrare, Jason. - Ma certo. Entri pure, reverendo.
Siete tutti arrabbiati con me per un motivo.
Ma se qualcuno non la smette di ringhiare e si trasforma in una persona...
comunicare sarà difficile.
- Così va meglio. - Dove cazzo è?
- Chi? - Il nostro capobranco.
Marcus Bozeman. Lo conosci?
- Sai che lo conosco. - E' scomparso da due giorni ormai.
Da quando tu e Alcide Herveaux siete venuti a cercarlo, in effetti.
- Non l'abbiamo mai trovato. - Già, vedi, noi crediamo di sì.
Prendetelo, ragazzi.
Portatemi la ragazza.
Puzza.
- E' un male? - Di certo non è un bene.
Non dovresti abbracciarla o qualcosa del genere?
Vacci piano, d'accordo? Non è la prima volta che lo faccio.
Ringraziamo Dio che l'hai già fatto, cazzo.
Non vuol dire che sia finita particolarmente bene.
Ehi, avevamo un accordo. Se non t'impegni, non funzionerà.
Mi sono messa una tuta di Walmart per voi.
Se questa non è una dimostrazione di spirito di squadra, non so cosa lo sia.
Okay.
Seppelliteci.
- Luna. - Che ci fai qui?
Ciao, Sam.
Ehi, Emma, perché non entri dentro?
Il branco di Marcus, mi sta cercando
- e posso garantirti che cerca anche voi. - Cazzo.
Tu ed Emma dovete prendere le vostre cose e scappare.
Ma è stato Alcide a uccidere Marcus. Questo è un problema del branco.
Devono risolverla tra di loro.
Il fatto è che mi hanno fatto capire chiaramente che pensano sia stato io.
Anche dopo che gli hai detto la verità?
Alcide ha fatto ciò che ha fatto per salvarmi la vita.
E prima ancora, ha fatto l'impossibile per salvare quella di mio fratello.
Sarebbe un bel ringraziamento se lo tradissi.
Pensi di avere problemi a controllare il tuo carattere da mutaforma?
Loro sono molto più animali di quanto siano umani. Molto di più.
Ma tu guarda, Merlotte.
Questa è proprietà privata.
Che appartiene a tuo marito, che è stato ucciso dal tuo fidanzatino.
Il che ti fa sembrare una puttana.
- Non è stato Sam a uccidere Marcus. - E allora chi è stato?
Useremo Emma per farti parlare. Non credere che non lo faremo.
- Sono stato io. - Sam...
Sono stato io a uccidere Marcus.
Se vengo con voi, non avete motivo di tornare in questa casa.
Ma se ci scappi di nuovo...
puoi stare sicuro che lo faremo.
Salutami Emma.
Ora voglio che ascolti quello che sto per dirti senza pregiudizi.
Tra un minuto...
ti libererò dalla mia influenza.
Quando lo farò, tutto quello che ricorderai...
è che mi hai invitato a entrare in casa tua,
e che sei stato tu a chiedermi di metterti il nastro adesivo sulla bocca. Okay?
Jason...
grazie infinite per avermi invitato in casa tua.
Sai, è dal momento in cui ho scoperto che andavi a letto con mia moglie,
che sto cercando il coraggio di dirti una cosa.
Vedi...
non m'importava tanto che...
fossi andato a letto con Sarah.
Quello che mi ha ferito...
è che lei è potuta andare a letto con te.
Ma già prima di allora...
nel periodo in cui sei stato al campo...
sentivo crescere dentro di me tutti questi sentimenti.
Non riuscivo ad ammetterlo, nemmeno a me stesso.
E penso che sia per questo che ho cominciato a comportarmi in quel modo...
come un maniaco sanguinario, e tutto il resto.
Ma ora che sono stato benedetto col dono dell'immortalità...
finalmente ho la forza per dirlo.
Sono un vampiro americano gay.
E ti amo, Jason Stackhouse.
Adesso ti permetterò di parlare.
- Scusa, se ti ho fatto male. - No, non c'è problema.
L'ho chiesto io.
- Allora... - Allora?
Prima di tutto, sono lusingato.
Sì, perché senza dubbio questo è stato...
il più bel "Ti amo" che qualcuno, uomo o donna, mi abbia mai detto.
Secondo, la perdono...
per essersi comportato...
come un maniaco sanguinario, e tutto il resto.
Ma devo essere onesto con lei, reverendo...
questo cane non abbaia in quella direzione.
Senta, mi dispiace.
Non compatirmi!
- Io non la sto... - Amami!
Non è così che funziona l'amore, non si può costringere qualcuno...
Il mio cuore morto batte per te. Il minimo che puoi fare è provarci.
Jason è mio!
Io sono Steve Newlin, cazzo. Chi cazzo sei tu?
Io sono un cazzo di vampiro più vecchio di te.
E sono anche la figlia del Re della Louisiana,
che in questo momento è fuori città, il che praticamente mi rende... la regina.
Perciò ti darò la possibilità di scegliere.
Lo lasci andare, o la vera morte.
Non ci sono vie di mezzo.
- In più, ritiro il mio invito. - No!
Ti amo!
Non so nemmeno cosa...
Credi che vogliano interrogarci? Insomma, non dovremmo essere già morti?
Hai mai sentito di un vampiro che viene trascinato davanti all'Autorità,
e che sopravvive per raccontarlo?
Riesci ad arrivarci?
Riesci a prenderlo?
Va bene.
L'ho preso.
Okay.
Giralo.
Va bene, il serbatoio.
Due, tre.
Va bene, va bene. Ora ci serve solo un po' di fuoco.
Okay.
Bill.
Forza, dobbiamo andarcene.
- E' meglio se scappi. - Non ti lascio qui.
Andiamo.
Chi vuole morire per primo?
Tu, Hayes.
Muori tu per primo.
Nora.
E' una tua amica?
E' mia sorella...
a dir la verità.
Tutti i pezzi abbastanza grandi da stare in mano... li mettiamo qui.
Ehi, come va?
Non va.
Buon Gesù, cazzo!
Senti, se ora non ce la fai a farlo...
lo capirò.
Ne hai passate molte più di quante una persona ne possa sopportare.
Sook, sono l'ultimo figlio di puttana su questo pianeta che si fida della polizia,
ma perché gli non dici che è stata legittima difesa?
Cazzo, sei una ragazza bianca. Ti crederanno.
Non è stata legittima difesa.
Hai sparato a quella stronza col suo fucile in casa tua.
Hai presente quando dicono che nell'impeto del momento non si ha il tempo per pensare?
Beh, io ce l'ho avuto.
Ho pensato: "Non sei costretta a farlo. Ora hai il fucile, chiama la polizia o Jason,
e la metteranno dentro per sempre".
Invece ho scelto di premere il grilletto.
Volevo ucciderla.
Questa ti sembra legittima difesa?
- Dammi un paio di guanti. - Sono vicino al lavandino.
Il Guardiano ha fatto seguire Nan per essere sicuro che eseguisse gli ordini.
Ho visto un'opportunità per salvare Eric, e l'ho colta.
Quindi, nessuno dell'Autorità sa del vostro legame?
E non lo sapranno mai.
Eravamo legati soltanto dal nostro creatore.
E Godric è morto.
Come cancelliera dell'Autorità, ti stai prendendo un rischio enorme.
- Perché hai... - Perché farei qualsiasi cosa per Eric.
E io farei qualsiasi cosa per te.
E per quello che avete fatto, per averci protetto dai negromanti.
E il fatto che volevamo ricompensarvi con la vera morte, la dice lunga su quanto...
sia deviata l'attuale agenda politica dell'Autorità.
Non sono l'unica a pensarlo.
Ci sono delle fazioni all'interno dell'Autorità?
Avevo preso accordi perché ci tendessero un'imboscata
una volta arrivati sulla statale 310.
I nostri aggressori avrebbero fatto fuori il mio autista.
Purtroppo, la vostra prodezza nel bagagliaio è arrivata venti chilometri troppo presto.
- Mi spiace. - E perché mai? E' stata una figata.
Quindi, ora che si fa?
Ci ripariamo dal giorno che sta per arrivare, e prendiamo nuovi accordi per domani notte.
Se Lilith vuole, saremo al sicuro.
E' arrugginito, ma è solido.
Sono d'accordo. Aspettatemi dentro. Devo chiamare New Orleans, e pararmi il culo.
Vi raccomando vivamente di stare fermi.
Il Guardiano, per favore. Sono la cancelliera Gainsborough.
Sapevo che avevi amici altolocati, ma una cancelliera dell'Autorità?
- Chi altro lo sa? - Nessuno.
- Signore, c'è stato un contrattempo. - Nemmeno Pam.
No, il re e lo sceriffo sono morti, ma purtroppo ho perso Hayes.
Sì, è uno scambio equo, concordo.
Ma c'è voluto più del previsto per ripulire tutto,
perciò dovrò trovare un rifugio per il giorno.
Non c'è di che, Guardiano.
Sei sempre stata una bugiarda fantastica.
Anche le migliori bugiarde possono morire.
Spero che capiate entrambi che domani notte dovrete dire addio alle vostre vecchie vite.
Se tornerete, se mai farete ritorno, per me significherà la vera morte.
Capisco.
Anch'io.
Bene.
Riposiamoci un po'.
Lascia che lo faccia io.
Jesus valeva troppo per finire nella tenda di una doccia, Sook.
- Ti prego, Lafayette, voglio aiutarti. - No!
Andiamo, allora.
Dove cazzo è andato?
Che cosa? Cosa vuoi dire?
Voglio dire che era proprio qui.
Proprio qui sulla mia sedia del cazzo.
- Forse Eric o Bill l'hanno spostato. - Perché mai, Sook?
Non lo so. Forse volevano solo aiutarti.
Ieri non eri in te.
- Forse non ricordi i dettagli. - Mi ricordo tutto!
Mi ricordo di averlo infilzato con un coltello.
Gli è entrato in corpo come se fosse fatto di burro caldo.
E lui la detestava, quella maledetta sedia del cazzo.
- D'accordo, usciamo da qui, forza. - Sook, la gente ha bisogno di dire addio.
La gente ha bisogno di sentirsi dire addio.
Scusa, vado ad aspettarti in macchina.
Jesus.
Forza.
Jesus.
Mi hai detto di continuare a respirare.
Mi hai detto di continuare a vivere.
Ma come?!
- Riposatevi, figlioli. - Grazie, pa'.
- Sì, grazie. - Sì.
- Ma che diavolo...? - Chi è?
Credo proprio che sia lo sceriffo.
Non ci credo.
Sono sicuro, è lui.
Lei è lo sceriffo?
Holly, i tuoi ragazzi sono tornati dalla battuta di caccia.
- La mamma ha il sonno pesante. - Già, vero?
- Holly. - Mamma!
Ragazzi. Ragazzi? Ragazzi!
- Che ci fate qui? - Ciao, mamma.
Oh, merda.
Andy...
loro sono i miei ragazzi, Wade e Rocky. Questo è lo sceriffo Bellefleur.
- Te l'avevo detto che era lo sceriffo. - Come va?
Oh, tutto bene.
Vostro padre non doveva riportarvi prima di mezzogiorno.
E non è quello che sembra, ragazzi.
Io voglio bene a vostra madre. Dico sul serio, dovete saperlo.
- Andy, sarebbe meglio che te ne andassi. - Già, sarebbe meglio.
Lo so che sarebbe meglio. Dove sono i miei pantaloni?
Merda, non lo so.
Nemmeno io.
Oh, trovati.
Sul divano, mamma?
Dove dormo?
Cristo, mamma! E' così difficile cercare di essere una madre migliore?
Siamo alle solite, papà è perfetto e io sono la puttana.
- Lui può divertirsi quanto vuole... - Non sto dicendo che non devi divertirti...
E così Terry era un vero bastardo, eh?
Modera i termini, Lisa.
- Ma lo era? Quello che ha detto lei. - Scusa, ma'.
Puoi giurarci che lo era. Voi due potete essere orgogliosissimi del vostro patrigno.
Ma adesso cucino hamburger e basta. E mi sta bene così.
Non parlo del periodo che ho passato laggiù, specialmente non con i bambini.
Magari quando non ci sono i ragazzi, posso offrirti da bere
e potrai togliermi qualche curiosità sull'uomo che ho sposato.
Arlene, sono l'uomo che conosci.
L'uomo che conosce lui non ha niente a che fare con l'uomo che sono oggi.
Perciò non verranno tolte altre curiosità. Sono stato chiaro?
Come sono i pancake, ragazzi?
- Okay. - I miei sono un po' crudi e appiccicosi.
Non riesco ancora a capacitarmene.
Insomma, guardati, soldato. Hai una bellissima moglie...
dei bellissimi figli, una bellissima casa.
Beh, per la casa non possiamo prenderci il merito.
Viviamo qui finché non riusciamo a rimetterci in piedi dopo...
Dopo cosa?
Beh, c'è stato un incendio.
Ma i ragazzi sono ancora parecchio turbati, perciò...
Non capisco perché continui a dire così. L'incendio è stato una figata.
Hai idea di quanti nuovi amici
- mi sono fatta da quando vivo qui? - Che c'è?
Ma sentili questi due.
- Casa nostra è andata distrutta. - Che c'è?
- E'... - Non è una bella cosa.
- Non è niente, è solo che... - Se dei ragazzi vogliono essere tuoi amici
solo perché vivi in una casa grande, allora non sono affatto tuoi amici.
Gli incendi non sono cose da prendere alla leggera.
Grazie. E detto da un marine.
Non la voglio. Andiamo, ragazzi.
Voglio giocare.
Ho detto che voglio giocare.
Non sei come noi.
- Stramba. - Pazzoide.
Mi fa venire la pelle d'oca.
Farai meglio a farmi giocare, Donnie.
O dirò a tutti che ti tocchi il cosino mentre spii tua sorella sotto la doccia.
Come cavolo fai a saperlo?
Botte! Botte! Botte!
Lasciala stare. Cosa le hai fatto, Donnie?
- Non ha voluto scegliermi. - Perché sei matta!
Non offendere la gente, cretino di un bifolco.
E la prossima volta, la sceglierai. Andiamo, Sook.
E' tutta tua.
Ti ho lasciato un asciugamano pulito.
Ti ringrazio.
Fantastico, questa è proprio l'ultima cosa di cui ho bisogno, cazzo.
Alcide.
- Dobbiamo parlare. - D'accordo.
Perché non mi aspetti in soggiorno mentre ci verso un po' di limonata?
Ti serve una mano?
Scusa, non volevo spaventarti.
Pensavo mi aspettassi in soggiorno.
E inoltre la cucina è un disastro. Speravo non la vedessi.
Scherzi? E' la cucina più pulita che abbia mai visto.
Profuma persino di pulito. Tipo di limone più ammoniaca più candeggina.
Beh, mi conosci. Niente è mai abbastanza pulito.
I bicchieri sono laggiù.
Che è successo qui?
Ho visto la vetrinetta aperta su "Southern Living."
Che ne pensi?
Penso dovresti fare lo stesso dall'altra parte.
Dovresti fare il costruttore di mestiere.
Allora...
cosa c'è che non potevi dirmi per telefono?
Si tratta di Russell Edgington, Sook.
E' a piede libero.
A piede libero?
Russell Edgington è morto.
Oh, quei due bastardi.
Vuoi dire che non te l'hanno mai detto?
Non mi hanno mai detto cosa?
Dio come vorrei ci fosse un altro posto dove mangiare in questa città.
Come ti capisco.
Siamo amici da tutta la vita.
E allora perché non vai a parlarci?
E allora perché non vai a parlarle?
- Forse lo farò. - O forse no.
Buon pomeriggio, sceriffo Bellefleur.
Stackhouse.
- Salve, signore. - Buon pomeriggio a lei, giudice Clements.
Senti, potresti lasciarmi un minuto da solo con lo sceriffo?
Sissignore.
Allora, di che si tratta?
Di mio figlio Ronnie.
Pare che lo scorso martedì, uno dei tuoi vice, Ellis credo...
gli abbia fatto una multa perché andava a 75 dove il limite è 25.
E a quanto andava invece?
Direi sui 75 all'ora.
Ecco perché devo chiederti un favore.
Me ne occuperei di persona, ma sarebbe ostruzione del corso della giustizia.
Sa cosa mi sono appena ricordato?
La pistola laser di Kevin faceva le bizze lo scorso martedì.
La pistola laser faceva le bizze.
Non so perché, ma mi solletichi le parti basse, Bellefleur.
Nemmeno io lo so il perché
Io e te, dobbiamo uscire insieme una di queste volte.
Intanto il pranzo te lo offro io.
Scopa-fidanzate.
Mitch. Dan.
Buddy. Come va, ragazzi?
Cosa vuoi, scopa-fidanzate?
Già, scopa-fidanzate.
Voglio solo parlare col mio amico.
Beh...
non hai amici a questo tavolo.
E andiamo, Bubba.
C'è troppa storia tra noi.
Storia, eh? Sai cosa dicono della storia?
- Cosa? - Che tende sempre a ripetersi.
E' così, Stackhouse? L'hai rifatto?
Già.
- Allora sta alla larga da me. - Mi dispiace tantissimo cazzo, amico.
Uno che è dispiaciuto non si scopa due volte l'unica ragazza che abbia mai amato.
- Quello lo fa uno scopa-fidanzate. - Esatto.
Perciò, forza, levati dalla mia vista, cazzo.
Vattene.
Ha tremila anni. Come gli è venuto in mente di lasciarlo in vita?
Questo non me l'hanno detto. Io ho solo colato il cemento.
Russell ti darà la caccia...
perciò devi venire a stare da me.
- Non posso. - Sookie.
Devo restare qui.
Dannazione, è perché ieri mi sono dichiarato...
- Non è per quello. - Perché la tua vita è in pericolo.
Non vorrai che venga a stare da te
una volta che avrai sentito perché non posso stare con te.
Di qualunque cosa si tratti, posso sopportarla.
Ieri notte, quando sono tornata da casa di Bill...
Levati subito dalle palle, lupetto.
Che cazzo di problema ha?
Ha rotto da poco col suo ragazzo. Non è esattamente se stesso.
Mi dispiace davvero per te e il tuo ragazzo, ma sono qui perché Sookie è in pericolo.
Ho sentito, stavo origliando.
Come cazzo pensi di poterla proteggere da un vampiro antico e incazzato
quando i licantropi non fanno altro che far incazzare ancora di più i vampiri?
Abbiamo chiuso con tutte queste stronzate sovrannaturali.
Mi hai sentito? Basta vampiri, basta streghe, basta fantasmi, basta menadi...
e basta licantropi di 'sto cazzo.
- Non ringhiarmi, cazzo. - Faccio tutti i suoni del cazzo che voglio.
Perché non esci dalle nostre vite del cazzo?
Sarebbe meglio che te ne andassi.
Ti sto lanciando un'ancora di salvezza. Prendila, ti prego.
Come ho detto, non posso.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Dannazione, Sook, che cazzo stavi facendo? Ci farai finire dentro tutti e due.
Quanto cazzo stupida sei a volte?
Lo so. Mi dispiace.
Tra poco il sole tramonterà.
Dovremmo essere lì per Tara quando succederà.
Prendo un po' di Tru Blood.
E' un figlio di puttana testardo, su questo non ci piove.
Siamo riusciti a fargli dire qualcosa?
No, signora.
Hai già confessato di averlo ucciso. Perché cazzo non vuoi dirci dov'è?
Forse non me lo state chiedendo abbastanza gentilmente.
Lasciateci soli un minuto.
E tu chi saresti?
Mi chiamo Martha.
Cosa posso fare per te, Martha?
I licantropi sono gente che vive in branco.
E quando il nostro capobranco muore, dobbiamo fare determinate cose per onorarlo.
E per poterlo fare ci serve il suo cadavere.
Scommetto che adesso mi dirai che se vi porto da lui...
non mi farete alcun male.
No.
Ma ti prometterò questo.
Portaci da Marcus... e non verrà fatto alcun male a Luna e Emma.
Non avrebbe comunque voluto nemmeno lui.
Beh, andiamo.
Mi manchi, sorella mia.
Anche tu mi mancherai, fratello mio.
Forse vi conviene fare un po' più piano.
New Orleans è solo a 90 km da qui.
E se avesse ragione?
Credi che possano sentirci?
Cos'è?
Il mio telefono.
Hai ancora con te il telefono?
Come fai a essere così stupido?
Il mio telefono non è tracciabile, Nora.
Bisticciamo come fratello e sorella...
ma scopiamo come dei campioni.
Alcide, mio fedele amico. Come stai?
D'accordo, grazie per avermi avvisato.
Eric, che succede?
Bevi, bevi, bevi... bevi, bevi, bevi...
Bene, bene.
Sei la vampira più figa che abbia mai conosciuto, giuro.
- Sul serio. - Grazie.
Sai, il nostro college accetta i vampiri. Tengono lezioni di notte e tutto il resto.
- E potresti unirti alla nostra sorellanza. - Non saprei.
Cioè, la gente va al college per diventare grande e potente, no?
Beh, io lo sono già, perciò perché sbattersi?
Mi pare toccasse a te.
Pare anche a me.
Quella farà meglio a essere vuota quando torno.
Oh, Jason. Che ci fai qui?
Ho pensato che dato che sono tuo e tutto il resto...
Jason, quello che ho detto ieri notte l'ho detto solo... per proteggerti.
Insomma, la nostra precedente conversazione, è ancora valida.
Oh, ma certo.
Che diamine, adoro quando la roba è ancora valida.
Ehi, possiamo avere altra birra, per favore?
Un secondo.
Domestici, i miei amici vogliono altra birra.
Subito, signorina Hamby.
Fai una festa?
No, ti avrei assolutamente invitato.
E' solo che... credo che alcuni non abbiano l'età per bere.
E dato che tu sei...
Come ho detto, non sono in servizio.
- Ehi, bella gente. - Merda, è arrivata la pula.
Ragazzi, no, no, tranquilli. Lui è il mio amico Jason.
Già, già, esatto. Siamo tutti amici.
Anzi, se può farvi sentire più a vostro agio, posso togliermi l'uniforme.
- Io sarei molto più a mio agio. - Sì, per favore.
- Io sono Cammy. - E io sono Trish.
Okay.
Facciamo qualche giochino alcolico.
Sei un uomo con cui è difficile parlare in privato, soldato Bellefleur.
Va' a casa, Patrick.
Non ce l'ho una casa.
A dire il vero, l'ho persa in un incendio.
E non è successo solo a noi due.
E' successo anche ai soldati Jemarcus Kessler e Todd Jeffries.
Jemarcus e Todd sono morti.
- Cazzo. - Una squadra, quattro incendi.
Sarebbe una bella coincidenza, se fosse una coincidenza.
Il nostro incendio non ha niente a che vedere con i vostri.
Il nostro è stato appiccato a causa di un malinteso
con un fantasma davvero carinissimo di nome Mavis...
che alla fine si è rivelato gentilissimo.
Con tutto il dovuto rispetto, soldato, ma sono stronzate.
Qui si tratta di quello che è successo quella notte in Iraq e lo sai,
Ma perché cazzo sei venuto qui?
- Terry? - Vattene, Arlene.
- Vattene! - Okay. Ma piantala, Terry.
Va tutto bene.
E' la mia vita che stai incasinando.
Vuoi sapere perché sono venuto?
Perché pensavo ci fossi tu dietro a tutto questo,
ma quando ho capito che non era così, ho pensato che magari volessi aiuto,
prima che muoiano tutti, ma mi sa che mi sbagliavo.
Mi sa di sì.
Ho perso le tracce del soldato Eller cinque anni fa.
Voi due eravate molto amici. Hai idea di dove potrei trovarlo?
No, non ne ho idea.
Grazie dell'aiuto, Bellefleur.
Sei proprio motivo d'orgoglio per il corpo dei Marine.
Grazie, Bob.
E' stato spettacolare.
Sì?
Ehi, ti va di andarcene di qui?
Forza, ragazzi.
Facciamo un po' di Foreigner.
Sì!
Potremmo andare all'appartamento della sorellanza universitaria.
Solo che condivido una stanza con tipo metà sorellanza, perciò non avremmo molta privacy.
O potremmo andare a casa tua.
Credo che ti accompagnerò all'appartamento della sorellanza.
Bella lì! Gli faremo un bello spettacolino.
Senti, ti accompagno e basta.
Stanotte non voglio fare sesso.
Ma stavamo andando alla grande.
Oh, lo so.
E tutto quello che abbiamo provato durante quella canzone, era reale.
Però...
Mi sembri davvero una brava ragazza, Cammy. E anche intelligente e... e...
E hai una pancia che...
accidenti, cioè, potrebbe anche essere più piatta della mia.
E quindi? Ti piace qualcun'altra o...?
Non lo so proprio.
Ma so come finirebbero le cose se stanotte facessimo sesso.
Resterei fino a domattina...
perché mi piace pensare di essere un bravo ragazzo.
E probabilmente ti chiederei anche il numero di telefono.
Ma poi salirei in macchina
e la prima cosa che farei sarebbe buttarlo fuori dal finestrino.
E tu passeresti le prossime due settimane
pensando che è stata colpa tua, che non è affatto giusto...
perché sono io quello che ha un problema.
Cavoli.
Non sembri affatto uno stronzo del genere.
Già, però lo sono, te lo giuro su Dio.
Ma non voglio esserlo.
Non più.
Ed è per questo che ti accompagnerò a casa.
Va bene?
Mi sa che i miei amici sono parecchio ubriachi.
Già.
Va bene.
Però fammi un favore e mettiti quella felpa.
Perché sei davvero in formissima, ed è meglio che non lo veda.
Pensavo che una volta che il sole fosse tramontato...
Anch'io.
E se non funziona?
Deve funzionare.
Grazie per averci portato da lui.
Hai fatto la cosa giusta.
Il mio ultimo grande atto, immagino.
Non saprei.
E' stato gentile da parte tua scavarti la fossa da solo.
- Fossi in te non lo farei. - Dannazione, Luna.
- Ho dovuto farlo. - Non è stato Sam a uccidere il capobranco.
Sono stato io.
- Il nostro nuovo capobranco. - E se lo meritava anche, cazzo.
Attento, Alcide.
- Rimangiati quello che hai detto. - E tu chi cazzo sei?
Sono sua madre.
Non inchinarti a lui!
Hai messo un mutaforma davanti al tuo stesso branco, Herveaux.
Non mi inchinerò mai davanti a te.
Che tu lo faccia o meno, per me è lo stesso.
Non farlo, Martha.
Cat.
Lei è Cat Ingerslev. Si occuperà della vostra estrazione.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Non più. Ecco i vostri documenti.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
Ottenere nuovi documenti è molto difficile, gliel'assicuro, signor Applebaum.
E' ora dei saluti.
Abbi cura di te.
In nome dell'unica vera Autorità Vampirica...
nella cui saggezza e giustizia tutto è reso manifesto da Dio...
non muovetevi, cazzo!
Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo mangiato qualcosa?
Mangiare?
Che roba è?
Vado a vedere se trovo qualcosa.
Grazie.
Ho della terra nel reggiseno.
Ha funzionato?
Che cazzo ne so.
Tara. Tara!
Svegliati. Tara, svegliati.
La testa dovrebbe essere lassù.
Tara.
Andiamo.
Ti prego, fa che stia bene. Ti prego.
Oddio.
No.
Sook?
No, non può essere, cazzo.
Lafayette!
traduzione: rorot2, Malkavian, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it